Em Em D A
Sieh nur, wie sie funkeln, ... diamantene Straßen,
Em Bm A Em
hör nur, wie sie knirschen, ... diamantene Straßen.
D A Em G
Sieh die Spuren, welche die Götter auf ihnen hinterlassen.
F#m Em D A
.... Um ihnen zu folgen, ... brauchst du ... goldene Füße.
Em Bm A Em
Um sich an das Glas zu klammern, brauchst du ... Nägel aus Diamant.
Refrain:
D A
Sie leuchten über uns, sie leuchten
Em G
verwirren uns den Verstand —
F#m Em
die diamantenen Straßen
D A A
in der dunklen ... Stunde der Nacht.
Em Em D A
Em Em D A
Em Em D A
Sieh nur, wie schmal sie sind, ... die diamantenen Straßen, Sie...
Em Bm A Em
halten uns fest wie eiserne Fesseln, ... diamantene Straßen.
D A Em G
Um ihr Leuchten zu sehen, ... tranken wir bittere Kräuter.
F#m Em D A
... Und fällst du nicht in den Abgrund, stirbst du doch an diesem Gift,
Em Bm A Em
auf den diamantenen Brücken ... über den schwarzen Gräben.
D A
Sie schweben über uns, sie schweben
Em G
verwirren uns den Verstand —
F#m Em
die diamantenen Straßen
D A A
in der dunklen ... Stunde der Nacht.
2 Gedanken zu „Diamantene Straßen“
„halten uns fest wie eiserne Fesseln“
– noch besser zu übersetzen.
Es geht um eine Zange oder ein Schraubstock, schwer es so zu übersetzen dass es melodisch passt.
„halten uns fest wie eiserne Fesseln“
– noch besser zu übersetzen.
Es geht um eine Zange oder ein Schraubstock, schwer es so zu übersetzen dass es melodisch passt.
https://literaturplanetonline.com/2022/12/12/aufbegehren-der-erde-gegen-den-krieg-earths-rebellion-against-war/