1
00:00:24,358 --> 00:00:27,346
Der Efeu war grün und der Hopfen wogte,

1
00:00:27,371 --> 00:00:30,605
im Schatten der Mitternachtsblätter,

1
00:00:30,630 --> 00:00:33,708
Ein sternenklarer Schneesturm kreiste

1
00:00:33,733 --> 00:00:36,800
(durch) stille Lichtungen im Weidengras.

1
00:00:36,825 --> 00:00:39,925
Lúthien tanzte dort;

1
00:00:39,950 --> 00:00:43,102
eine leise Flöte sang zu ihr,

1
00:00:43,127 --> 00:00:46,138
geborgen im düsteren Schatten

1
00:00:46,163 --> 00:00:49,285
der still schlafenden Eichenhaine.

2
00:00:49,310 --> 00:00:52,388
Beren kam aus den kalten Bergen,

2
00:00:52,413 --> 00:00:55,781
Voller Trauer, einsam;

2
00:00:55,806 --> 00:00:59,012
Er suchte mit betrübtem Blick

2
00:00:59,036 --> 00:01:02,048
in der Dunkelheit nach dem verblassten Tag.

2
00:01:02,073 --> 00:01:05,173
(Er ging) geschützt unter Blättern einer Waldeshalle

2
00:01:05,198 --> 00:01:08,276
und ein goldenes Blumenmuster blitzte auf,

2
00:01:08,301 --> 00:01:11,470
von Blumen, die den Strom durchdringen

2
00:01:11,495 --> 00:01:14,004
(den Strom) von Lúthiens fliegendem Haar.

3
00:01:14,029 --> 00:01:17,541
Er eilte hin zu diesem Licht,

3
00:01:17,566 --> 00:01:20,666
(welches) durch dichtes Blattwerk drang

3
00:01:20,691 --> 00:01:23,534
Er rief, aber die Antwort war

3
00:01:23,559 --> 00:01:26,271
nur ein Rascheln im Abgrund der Stille

3
00:01:26,296 --> 00:01:29,840
Und auf den Blüten des Grases

3
00:01:29,865 --> 00:01:33,143
zitterte eine leichte Spur im Wind

3
00:01:33,168 --> 00:01:36,569
auf dem grellen Licht des Dunkelblaus

3
00:01:36,594 --> 00:01:44,724
in den Strahlen des blassen Mondes.

4
00:01:50,554 --> 00:01:53,620
Im Licht des Morgensterns

4
00:01:53,645 --> 00:01:56,790
ging er wieder - und rief wieder ...

4
00:01:56,815 --> 00:01:59,747
Nur das Rascheln der Dunkelheit antwortet.

4
00:01:59,771 --> 00:02:03,006
Bäche unterirdischen Lachens und Weinens.

4
00:02:03,031 --> 00:02:06,075
Aber der Hopfen verwelkt und die Dornen verdorren,

4
00:02:06,099 --> 00:02:09,301
Blumen starben lautlos,

4
00:02:09,326 --> 00:02:12,448
und umarmten langsam das Land

4
00:02:12,473 --> 00:02:15,673
Raschelnder Mantel aus trockenem Laub.

5
00:02:15,698 --> 00:02:18,787
Beren schritt durch den toten Wald,

5
00:02:18,811 --> 00:02:22,381
er wanderte voller Sehnsucht zwischen den Hügeln umher,

5
00:02:22,406 --> 00:02:25,294
wurde vom Flug der Lüfte herbeigewunken

5
00:02:25,319 --> 00:02:28,464
(und) von dem fernen Glühen eines Wintergewitters...

5
00:02:28,488 --> 00:02:31,346
Im gelegentlichen Tanz der Wolken

5
00:02:31,371 --> 00:02:34,795
sah er die verschwundene Gestalt

5
00:02:34,820 --> 00:02:37,705
In sich windenden, tanzenden Winden

5
00:02:37,730 --> 00:02:40,097
sah er die Seide ihres Haares.

6
00:02:40,122 --> 00:02:44,093
Sie erschien vor ihm

6
00:02:44,117 --> 00:02:47,438
in einem Kleid aus Sonne und Licht

6
00:02:47,463 --> 00:02:50,433
Unter einem sanften blauen Himmel,

6
00:02:50,458 --> 00:02:53,235
In den Farben der aufgetauten Erde;

6
00:02:53,260 --> 00:02:56,920
So erwacht (nun) der Strom,

6
00:02:56,945 --> 00:03:00,077
der bislang von Kälte gequält war

6
00:03:00,101 --> 00:03:03,814
So gießt nun klarer und zarter

6
00:03:03,839 --> 00:03:12,009
die Weise, die von den Vögeln gebracht war.

7
00:03:19,313 --> 00:03:22,334
Sie kam - doch verschwand (erneut)

7
00:03:22,358 --> 00:03:25,906
im selben Augenblick ... aber er rief:

7
00:03:25,931 --> 00:03:28,919
- Tinuwiel! - Und ein kläglicher Laut

7
00:03:28,944 --> 00:03:32,037
ertönte in den Wäldern und Wolken...

7
00:03:32,061 --> 00:03:35,299
Und das helle Unheil fiel auf die Erde,

7
00:03:35,324 --> 00:03:38,600
Und das helle Verhängnis holte sie ein,

7
00:03:38,625 --> 00:03:41,725
Und ihr sanftes Licht flackerte

7
00:03:41,750 --> 00:03:44,406
Zitternd, in Berens Händen.

8
00:03:44,431 --> 00:03:48,110
Er sah ihr in die Augen -

8
00:03:48,134 --> 00:03:51,230
(sah) den Weg der (Sternen)Lichter in ihnen wiederspiegeln.

8
00:03:51,255 --> 00:03:54,232
Ein Frühlingssturm tobte in ihnen...

8
00:03:54,257 --> 00:03:56,832
Und zu dieser Stunde und an diesem Tag

8
00:03:56,857 --> 00:04:00,549
waren Sie die Geburt neuer Kräfte

8
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
Ihre unsterbliche Schönheit.

8
00:04:03,810 --> 00:04:07,674
Was das Schicksal versprach, (dies) wurde erfüllt

8
00:04:07,699 --> 00:04:19,113
Für Beren und Luthien.

9
00:04:22,236 --> 00:04:25,347
In der Wildnis des Waldes, wo der Blick verblasst,

9
00:04:25,372 --> 00:04:28,518
Im kalten Königreich der grauen Felsen

9
00:04:28,542 --> 00:04:31,531
In den Drehungen und Wendungen schwarzer Erzlöcher

9
00:04:31,555 --> 00:04:34,701
bewacht von Meeren der Trennung...

9
00:04:34,725 --> 00:04:37,692
Doch der Moment des Treffens ist wieder gekommen,

9
00:04:37,716 --> 00:04:41,117
wie es das Schicksal versprach; und seither:

9
00:04:41,141 --> 00:04:44,242
auf dem Weg, der sie rief,

9
00:04:44,266 --> 00:04:47,800
waren ihre Hände nicht getrennt.