Der Efeu war grün und der Hopfen wogte,
im Schatten der Mitternachtsblätter,
Ein sternenklarer Schneesturm kreiste
(durch) stille Lichtungen im Weidengras.
Lúthien tanzte dort;
eine leise Flöte sang zu ihr,
geborgen im düsteren Schatten
der still schlafenden Eichenhaine.
Beren kam aus den kalten Bergen,
Voller Trauer, einsam;
Er suchte mit betrübtem Blick
in der Dunkelheit nach dem verblassten Tag.
(Er ging) geschützt unter Blättern einer Waldeshalle
und ein goldenes Blumenmuster blitzte auf,
von Blumen, die den Strom durchdringen
(den Strom) von Lúthiens fliegendem Haar.
Er eilte hin zu diesem Licht,
(welches) durch dichtes Blattwerk drang
Er rief, aber die Antwort war
nur ein Rascheln im Abgrund der Stille
Und auf den Blüten des Grases
zitterte eine leichte Spur im Wind
auf dem grellen Licht des Dunkelblaus
in den Strahlen des blassen Mondes.
Im Licht des Morgensterns
ging er wieder - und rief wieder ...
Nur das Rascheln der Dunkelheit antwortet.
Bäche unterirdischen Lachens und Weinens.
Aber der Hopfen verwelkt und die Dornen verdorren,
Blumen starben lautlos,
und umarmten langsam das Land
Raschelnder Mantel aus trockenem Laub.
Beren schritt durch den toten Wald,
er wanderte voller Sehnsucht zwischen den Hügeln umher,
wurde vom Flug der Lüfte herbeigewunken
(und) von dem fernen Glühen eines Wintergewitters...
Im gelegentlichen Tanz der Wolken
sah er die verschwundene Gestalt
In sich windenden, tanzenden Winden
sah er die Seide ihres Haares.
Sie erschien vor ihm
in einem Kleid aus Sonne und Licht
Unter einem sanften blauen Himmel,
In den Farben der aufgetauten Erde;
So erwacht (nun) der Strom,
der bislang von Kälte gequält war
So gießt nun klarer und zarter
die Weise, die von den Vögeln gebracht war.
Sie kam - doch verschwand (erneut)
im selben Augenblick ... aber er rief:
- Tinuwiel! - Und ein kläglicher Laut
ertönte in den Wäldern und Wolken...
Und das helle Unheil fiel auf die Erde,
Und das helle Verhängnis holte sie ein,
Und ihr sanftes Licht flackerte
Zitternd, in Berens Händen.
Er sah ihr in die Augen -
(sah) den Weg der (Sternen)Lichter in ihnen wiederspiegeln.
Ein Frühlingssturm tobte in ihnen...
Und zu dieser Stunde und an diesem Tag
waren Sie die Geburt neuer Kräfte
Ihre unsterbliche Schönheit.
Was das Schicksal versprach, (dies) wurde erfüllt
Für Beren und Luthien.
In der Wildnis des Waldes, wo der Blick verblasst,
Im kalten Königreich der grauen Felsen
In den Drehungen und Wendungen schwarzer Erzlöcher
bewacht von Meeren der Trennung...
Doch der Moment des Treffens ist wieder gekommen,
wie es das Schicksal versprach; und seither:
auf dem Weg, der sie rief,
waren ihre Hände nicht getrennt.